Galaktyczne Zoo Hubble po polsku!
We have just started the Polish version of the Galaxy Zoo Hubble! To get to it, hover your mouse over the small flag icon in the upper left corner of the main page. It has been a major effort. Not only new sections added for Hubble have been translated, but the whole Polish text has been carefully revised.
Otworzyliśmy polską wersję Galaxy Zoo Hubble. Aby tam dotrzeć, trzeba przejechać myszką nad ikoną z angielską flagą w lewym górnym rogu strony głównej. Oprócz tłumaczenia nowych fragmentów związanych ze zdjęciami z teleskopu Hubble’a, przy okazji, przeredagowaliśmy całą dotychczasową zawartość strony.
We think, however, that it was every bit worth the effort! Galaxy Zoo is very popular in Poland and Hubble data opens completely new doors to the Universe, so we are very happy to open them a bit wider by providing the Polish language version :).
Sporo roboty, ale naszym zdaniem było warto! Galaktyczne Zoo jest popularne w Polsce a zdjęcia z teleskopu Hubble’a otwierają zupełnie nowe możliwości, dobrze więc było udostępnić je wszystkim :).
And many thanks to Robert for preparing the excellent configuration file for translation!
Serdeczne podziękowania należą się Robertowi za przygotowanie do tłumaczenia znakomitego pliku konfiguracyjnego.
BTW, Mergers and Supernovae are available in Polish as well!
Przy okazji warto wspomnieć że oprócz Hubble’a, także Mergers i SN Hunt mają swoje polskie wersje językowe!
Galaxy Zoo 2 in Science Festival in Warsaw – Galaktyczne Zoo na Festiwalu Nauki w Warszawie
We would like to show Galaxy Zoo 2 on the special exhibition during the Science Festival in Warsaw, September 26th/27th, . The Galaxy Zoo stand will feature poster and 2 computers armed with internet access to allow visitors to taste the Galaxy Zoo on the spot.
Chcemy pokazać Galaktyczne ZOO 2 w czasie Festiwalu Nauki Młodego Człowieka, 26/27 września w Warszawie, . Na naszym stanowisku pokażemy plakat i udostępnimy dwa komputery, przy pomocy których widzowie będą mogli wypróbować Galaktyczne Zoo na miejscu.
We need your help to organize all this. Experienced Zooites, preferably from Warsaw and the neighbourhood, who could spend a few hours explaining Galaxy Zoo 2 to visitors during the exhibition, please contact us at galaktycznezoo@astronomia.pl .
Thank you very much for your help!
Your Galaxy Zoo PL team
Potrzebujemy Waszej pomocy przy organizacji tego przedsięwzięcia. Doświadczeni członkowie społeczności Galaktycznego Zoo 2 z Warszawy i okolic, którzy chcieliby spędzić kilka godzin na wystawie opowiadając widzom o Galaktycznym Zoo proszeni są o kontakt mailowy na adres galaktycznezoo@astronomia.pl
Dziękujemy za pomoc!
Zespół Galaktycznego Zoo
Zoo 2 now available in Polish
As Lech eloquently explains in his post, Galaxy Zoo 2 is now available in Polish. Other languages should follow soon (and don’t worry – this blog will be mostly in English!)
Galaktyczne Zoo – Faza II już po polsku!
W wyjątkowym, bo pierwszym polskim wpisie na blogu projektu “Galaxy Zoo”, chcielibyśmy zaprosić Państwa do otwartej dzisiaj polskiej wersji językowej Zoo w fazie II.
Dzięki współpracy, jaką we wrześniu 2007 roku udało się nawiązać między Centrum Fizyki Teoretycznej PAN, programem EU-HOU i portalem Astronomia.pl, a naukowcami z programu Sloan Digital Sky Survey (w jej efekcie powstała polska wersja pierwszej fazy Galaktycznego Zoo), możemy zaprezentować Państwu dzisiaj przetłumaczony w całości na język polski serwis fazy II Zoo – zawierający wszystkie narzędzia i funkcjonalności znane z wersji angielskojęzycznej.
Podobnie jak w przypadku fazy I, internauci którzy zasiądą przed komputerami, żeby pomóc astronomom w klasyfikowaniu milionów galaktyk, czyli porządkowaniu wielkiego “zoo” jakim jest Wszechświat, mogą liczyć na wsparcie polskiego zespołu ekspertów, który odpowie na każde pytanie przesłane na adres galaktycznezoo@astronomia.pl.
Zespół, który w 2007 roku składał się z trzech astronomów (Ariel Majcher, Waldemar Ogłoza i Tomasz Skowron) liczy obecnie już siedem osób – do trzech panów dołączyło trzech kolejnych (Paweł Biernacki, Mirosław Kołodziej i Tomasz Czernik) oraz jedna pani (Marta Kotarba).
I to właśnie wymienionym wyżej wychowankom Młodzieżowego Obserwatorium Astronomicznego w Niepołomicach – Marcie i Mirkowi – należą się szczególne podziękowania, bo bez ich zaangażowania najprawdopodobniej nie udałoby się tak szybko uruchomić polskiego serwisu II fazy projektu “Galaxy Zoo” (Marta i Mirek przetłumaczyli wszystkie teksty i instrukcje, które można znaleźć w serwisie).
Polska wersja pierwszej fazy Galaktycznego Zoo, która jak dotąd jest jedyną narodową wersją w projekcie, okazała się niezwykle popularna – zaledwie w ciągu kilku miesięcy w serwisie zarejestrowało się ponad 10 tysięcy użytkowników, którzy pozostali aktywni przez kolejne kilkanaście miesięcy. W ten sposób powstała największa w polskim internecie społeczność astronomiczna i jedna z największych narodowych reprezentacji w “Galaxy Zoo” (w całym projekcie wzięło udział ponad 150 tysięcy internatów z całego świata). Mamy nadzieję, że w fazie II uda nam się powtórzyć ten sukces.
“Last but not least”, chcielibyśmy serdecznie podziękować naszym kolegom z programu SDSS, bez których polskie Zoo nigdy by nie powstało – “Dear Arfon, Chris and Jordan – thank you very much indeed!”
Lech Mankiewicz (CFT PAN, EU-HOU) i Jan Pomierny (Astronomia.pl)
Galaxy Zoo 