Galaktyczne Zoo – Faza II już po polsku!
W wyjątkowym, bo pierwszym polskim wpisie na blogu projektu “Galaxy Zoo”, chcielibyśmy zaprosić Państwa do otwartej dzisiaj polskiej wersji językowej Zoo w fazie II.
Dzięki współpracy, jaką we wrześniu 2007 roku udało się nawiązać między Centrum Fizyki Teoretycznej PAN, programem EU-HOU i portalem Astronomia.pl, a naukowcami z programu Sloan Digital Sky Survey (w jej efekcie powstała polska wersja pierwszej fazy Galaktycznego Zoo), możemy zaprezentować Państwu dzisiaj przetłumaczony w całości na język polski serwis fazy II Zoo – zawierający wszystkie narzędzia i funkcjonalności znane z wersji angielskojęzycznej.
Podobnie jak w przypadku fazy I, internauci którzy zasiądą przed komputerami, żeby pomóc astronomom w klasyfikowaniu milionów galaktyk, czyli porządkowaniu wielkiego “zoo” jakim jest Wszechświat, mogą liczyć na wsparcie polskiego zespołu ekspertów, który odpowie na każde pytanie przesłane na adres galaktycznezoo@astronomia.pl.
Zespół, który w 2007 roku składał się z trzech astronomów (Ariel Majcher, Waldemar Ogłoza i Tomasz Skowron) liczy obecnie już siedem osób – do trzech panów dołączyło trzech kolejnych (Paweł Biernacki, Mirosław Kołodziej i Tomasz Czernik) oraz jedna pani (Marta Kotarba).
I to właśnie wymienionym wyżej wychowankom Młodzieżowego Obserwatorium Astronomicznego w Niepołomicach – Marcie i Mirkowi – należą się szczególne podziękowania, bo bez ich zaangażowania najprawdopodobniej nie udałoby się tak szybko uruchomić polskiego serwisu II fazy projektu “Galaxy Zoo” (Marta i Mirek przetłumaczyli wszystkie teksty i instrukcje, które można znaleźć w serwisie).
Polska wersja pierwszej fazy Galaktycznego Zoo, która jak dotąd jest jedyną narodową wersją w projekcie, okazała się niezwykle popularna – zaledwie w ciągu kilku miesięcy w serwisie zarejestrowało się ponad 10 tysięcy użytkowników, którzy pozostali aktywni przez kolejne kilkanaście miesięcy. W ten sposób powstała największa w polskim internecie społeczność astronomiczna i jedna z największych narodowych reprezentacji w “Galaxy Zoo” (w całym projekcie wzięło udział ponad 150 tysięcy internatów z całego świata). Mamy nadzieję, że w fazie II uda nam się powtórzyć ten sukces.
“Last but not least”, chcielibyśmy serdecznie podziękować naszym kolegom z programu SDSS, bez których polskie Zoo nigdy by nie powstało – “Dear Arfon, Chris and Jordan – thank you very much indeed!”
Lech Mankiewicz (CFT PAN, EU-HOU) i Jan Pomierny (Astronomia.pl)
Galaxy Zoo 
Er?
What language is this?
Polish I believe
It’s Polish
It’s Polish Galaxy Zoo!
Czy blog też będzie dwujęzyczny? = Is the blog going to be bilingual too?
😉
But seriously: GREAT JOB!
How ’bout a translation?
Reader’s Digest version – Galaxyzoo 2 is now in polish too.
I don’t mind, I’d just like to know why there is a blog post in Polish and what it says.
The last paragraph was gracious.
Those “Rosetta Stone” language learning programs are a bit expensive for me. %^)
Jak dla mnie świetna wiadomość, umiem bardzo dobrze angielski ale w ojczystytm języku się lepiej przegląda.
Długo czekałem na polską wersję. Być może dołączy więcej internautów z Polski do naszego projektu. Do dzieła!
I understood nothing, but I’m totally fascinated by European languages. I’ve always believed that the best way to get to know other people and understand their culture is by familiarizing onself with the language and each place, each country/nation has unique gifts that sometimes fly pass us because of the above barrier. I don’t know how to say great work in Polish, so I’ll just say congratulations.
“I don’t mind, I’d just like to know why there is a blog post in Polish and what it says.”
if you just translate the topic, you would know what’s in it…
“Galaktyczne Zoo – Faza II już po polsku!” == Galaxy Zoo – Phase II now in polish!
Nareszcie po polsku! 🙂
Dziekuję,że już po polsku!
Tylko od dwóch lat jestem z wami.Duzo radości,że mogę oglądać ten piękny świat i troszeczkę pomóc.
Polacy maja artystyczne dusze maja inne spojrzenie na rzeczywistosc, dlatego szczegulnie lubia astronomie
Wielkie dzięki!:) Nareszcie znów będę mogła włączyć się do prac! Pozdrawiam wszystkich polskojęzycznych!:)
Dołączam się! To świetna zabawa (a jednocześnie pożyteczna praca) 🙂
och! jak miło! 🙂 średnio znam angielski, zrozumiem, ale napisać już gorzej, więc ciesze się, że nie trzeba się już męczyć:)