Tag Archive | translations

Zoo 2 now available in Polish

As Lech eloquently explains in his post, Galaxy Zoo 2 is now available in Polish. Other languages should follow soon (and don’t worry – this blog will be mostly in English!)

Galaktyczne Zoo – Faza II już po polsku!

W wyjątkowym, bo pierwszym polskim wpisie na blogu projektu “Galaxy Zoo”, chcielibyśmy zaprosić Państwa do otwartej dzisiaj polskiej wersji językowej Zoo w fazie II.

Dzięki współpracy, jaką we wrześniu 2007 roku udało się nawiązać między Centrum Fizyki Teoretycznej PAN, programem EU-HOU i portalem Astronomia.pl, a naukowcami z programu Sloan Digital Sky Survey (w jej efekcie powstała polska wersja pierwszej fazy Galaktycznego Zoo), możemy zaprezentować Państwu dzisiaj przetłumaczony w całości na język polski serwis fazy II Zoo – zawierający wszystkie narzędzia i funkcjonalności znane z wersji angielskojęzycznej.

Podobnie jak w przypadku fazy I, internauci którzy zasiądą przed komputerami, żeby pomóc astronomom w klasyfikowaniu milionów galaktyk, czyli porządkowaniu wielkiego “zoo” jakim jest Wszechświat, mogą liczyć na wsparcie polskiego zespołu ekspertów, który odpowie na każde pytanie przesłane na adres galaktycznezoo@astronomia.pl.

Zespół, który w 2007 roku składał się z trzech astronomów (Ariel Majcher, Waldemar Ogłoza i Tomasz Skowron) liczy obecnie już siedem osób – do trzech panów dołączyło trzech kolejnych (Paweł Biernacki, Mirosław Kołodziej i Tomasz Czernik) oraz jedna pani (Marta Kotarba).

I to właśnie wymienionym wyżej wychowankom Młodzieżowego Obserwatorium Astronomicznego w Niepołomicach – Marcie i Mirkowi – należą się szczególne podziękowania, bo bez ich zaangażowania najprawdopodobniej nie udałoby się tak szybko uruchomić polskiego serwisu II fazy projektu “Galaxy Zoo” (Marta i Mirek przetłumaczyli wszystkie teksty i instrukcje, które można znaleźć w serwisie).

Polska wersja pierwszej fazy Galaktycznego Zoo, która jak dotąd jest jedyną narodową wersją w projekcie, okazała się niezwykle popularna – zaledwie w ciągu kilku miesięcy w serwisie zarejestrowało się ponad 10 tysięcy użytkowników, którzy pozostali aktywni przez kolejne kilkanaście miesięcy. W ten sposób powstała największa w polskim internecie społeczność astronomiczna i jedna z największych narodowych reprezentacji w “Galaxy Zoo” (w całym projekcie wzięło udział ponad 150 tysięcy internatów z całego świata). Mamy nadzieję, że w fazie II uda nam się powtórzyć ten sukces.

“Last but not least”, chcielibyśmy serdecznie podziękować naszym kolegom z programu SDSS, bez których polskie Zoo nigdy by nie powstało – “Dear Arfon, Chris and Jordan – thank you very much indeed!”

Lech Mankiewicz (CFT PAN, EU-HOU) i Jan Pomierny (Astronomia.pl)